1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ഹായ്, ഞാൻ പാബ്ലോ ആണ്.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,767
എൻ്റെ പേര് ടൈറോൺ.

3
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
ഞാൻ യുണിക്വയാണ്.

4
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
ഞാൻ താഷയാണ്.

5
00:00:03,803 --> 00:00:05,438
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് ഓസ്റ്റിൻ.

6
00:00:05,471 --> 00:00:06,439
എല്ലാം:
പിന്നെ നമ്മൾ...

7
00:00:06,472 --> 00:00:14,047
♪ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
ദി ബാക്ക്‌യാർഡിഗൻസ് ♪

8
00:00:16,115 --> 00:00:21,487
♪ കൂടെ
ദി ബാക്ക്‌യാർഡിഗൻസ് ♪

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,755
പാബ്ലോ:
♪ സ്ഥലത്ത്
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ♪

10
00:00:22,788 --> 00:00:24,090
യുണിക്വ:
♪ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എവിടെയായിരിക്കും
ഒരു പാട്ട് പാടൂ ♪

11
00:00:24,123 --> 00:00:26,258
താഷ:
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തേക്കാം

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,228
എല്ലാം:
♪ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ ♪

13
00:00:29,261 --> 00:00:33,699
♪ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്

14
00:00:33,733 --> 00:00:38,537
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല ♪

15
00:00:38,571 --> 00:00:44,811
♪ അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ദിവസവും
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി ♪

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,946
♪ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം, ♪

17
00:00:46,979 --> 00:00:50,016
♪ ബാക്ക്യാർഡിഗൻസ്. ♪

18
00:00:55,521 --> 00:00:57,057
എല്ലാം:
"യതി"

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,596
പാബ്ലോ:
സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!

20
00:01:03,630 --> 00:01:06,031
സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,501
സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!

22
00:01:08,534 --> 00:01:10,603
ഓ, ഹായ്!
ഇത് ഞാനാണ്, പാബ്ലോ.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,739
ഞാൻ ഒരു യേതിയാണ്!

24
00:01:12,772 --> 00:01:15,608
ഒരു യേതി ഒരു വലിയ വലിയ മൃഗമാണ്
ആരാണ് സാവധാനവും മുടിയും,

25
00:01:15,641 --> 00:01:17,610
ഒപ്പം അൽപ്പം ദുർഗന്ധവും.

26
00:01:17,643 --> 00:01:19,812
കൂടാതെ, യെറ്റിസ് സ്റ്റോമ്പ് ഒരുപാട്.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,547
സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,381
(ചിരികൾ)

29
00:01:23,282 --> 00:01:26,986
ഒരു യതി ആകുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്,
ഇത് എന്നെ അലറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,754
യേതി-യേതി-യേതി-യേതി-യേതി!

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,623
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

32
00:01:31,023 --> 00:01:33,325
♪ ഞാൻ സ്തംഭിക്കുന്നു
ആ യെതി സ്റ്റോമ്പ്. ♪

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,161
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

34
00:01:35,661 --> 00:01:37,897
♪ ഞാൻ സ്തംഭിക്കുന്നു
ആ യെതി സ്റ്റോമ്പ്. ♪

35
00:01:37,930 --> 00:01:40,199
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
ഞാൻ യേതിയാണ്! ♪

36
00:01:40,232 --> 00:01:42,668
♪ എൻ്റെ യെതി യെൽ കേൾക്കൂ:
യേതി-യേതി-യേതി! ♪

37
00:01:42,701 --> 00:01:44,837
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
ഞാൻ യേതിയാണ്! ♪

38
00:01:44,871 --> 00:01:46,673
♪ എൻ്റെ യതിയുടെ മണം മണക്കുക. ♪

39
00:01:47,073 --> 00:01:48,207
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,744
♪ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രോമമുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ യതി കാൽവിരലുകളിലേക്ക്; ♪

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,012
♪ ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും
അത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ♪

42
00:01:54,046 --> 00:01:56,415
♪ ഞാൻ എൻ്റെ യതി മൂക്ക് ഊതുമ്പോൾ. ♪

43
00:01:56,448 --> 00:01:58,717
♪ ഞാൻ വലുതാണ്, ഞാൻ രോമമുള്ളവനാണ്
തിരക്കില്ല; ♪

44
00:01:58,751 --> 00:02:00,987
♪ എനിക്ക് ഉണക്കമുന്തിരി ഇഷ്ടമാണ്,
ഒപ്പം സ്പാഗെട്ടിയും. ♪

45
00:02:01,020 --> 00:02:03,256
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
തയ്യാറാകൂ! ♪

46
00:02:03,289 --> 00:02:05,824
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
ഞാൻ യേതിയാണ്! ♪

47
00:02:05,858 --> 00:02:07,493
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

48
00:02:07,893 --> 00:02:10,195
♪ ഞാൻ സ്തംഭിക്കുന്നു
ആ യെതി സ്റ്റോമ്പ്. ♪

49
00:02:10,229 --> 00:02:12,298
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

50
00:02:12,331 --> 00:02:14,867
♪ ഞാൻ സ്തംഭിക്കുന്നു
ആ യെതി സ്റ്റോമ്പ്. ♪

51
00:02:14,901 --> 00:02:17,503
YETIS ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തണുപ്പും മഞ്ഞുമുള്ള ഇടം.

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,372
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബ്യൂട്ടിഫുൾ ഇഗ്ലൂ

53
00:02:20,406 --> 00:02:21,540
തണുത്തുറഞ്ഞ വടക്ക്,

54
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
ഞാൻ സ്റ്റോംപ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ വഴി.

55
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
ഞാൻ യേതിയാണ്! ♪

56
00:02:26,178 --> 00:02:28,514
♪ ഞാൻ സ്‌റ്റോംപ്-സ്റ്റോംപ്-സ്റ്റോമ്പിംഗ് ആണ്
ഫോർത്ത് ♪

57
00:02:28,548 --> 00:02:30,850
♪ ഒരു നീണ്ട തണുപ്പ് കയറ്റത്തിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്, ♪

58
00:02:30,883 --> 00:02:32,952
♪ എൻ്റെ ഇഗ്ലൂവിൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ വടക്ക്; ♪

59
00:02:32,985 --> 00:02:35,454
♪ ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മെസ്സി മുടി ♪

60
00:02:35,487 --> 00:02:37,757
♪ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട
ഒപ്പം അൽപ്പം വിയർപ്പും. ♪

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,126
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
തയ്യാറാകൂ! ♪

62
00:02:40,159 --> 00:02:42,594
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
ഞാൻ ഒരു യേറ്റിയാണ്! ♪

63
00:02:42,628 --> 00:02:44,631
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
♪ ഞാൻ സ്തംഭിക്കുന്നു
ആ യെതി സ്റ്റോമ്പ്. ♪

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,001
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

66
00:02:49,268 --> 00:02:51,204
♪ ഞാൻ സ്തംഭിക്കുന്നു
ആ യെതി സ്റ്റോമ്പ്! ♪

67
00:02:52,071 --> 00:02:53,940
യതിസ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

68
00:02:53,973 --> 00:02:55,941
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് സ്നോ ബെല്ലികൾ നൽകുന്നു!

69
00:02:56,475 --> 00:02:59,412
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഇഗ്ലൂവിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ,

70
00:02:59,445 --> 00:03:02,949
ഞാൻ മഞ്ഞ് തടവും
അവരുടെ എല്ലാ വയറുകളും!

71
00:03:02,982 --> 00:03:05,351
(ചിരികൾ)
യേതി-യേതി-യേതി!

72
00:03:05,384 --> 00:03:06,186
കാണാം!

73
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
UNIQUA:
വരൂ താഷ!

74
00:03:11,857 --> 00:03:13,926
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പുറത്ത് എടുക്കും!

75
00:03:13,960 --> 00:03:16,829
താഷ:
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
നിൽക്കാൻ?

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,565
UNIQUA:
അവിടെ എങ്ങനെ,
പിക്നിക് ടേബിളിലൂടെ!

77
00:03:19,599 --> 00:03:20,767
താഷ:
ശരി.

78
00:03:22,701 --> 00:03:23,836
പുഞ്ചിരി താഷ!

79
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
താഷ:
(ചിരികൾ)

80
00:03:32,744 --> 00:03:34,814
ടൈറോൺ:
ഹായ് യുണിക്വ. ഹായ് താഷ.

81
00:03:34,847 --> 00:03:36,482
UNIQUA:
ഓ, ഹായ് ടൈറോൺ.

82
00:03:36,515 --> 00:03:38,318
ടാഷയ്‌ക്കൊപ്പം ചിത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

83
00:03:38,351 --> 00:03:39,519
ടൈറോൺ:
ശരി.

84
00:03:39,952 --> 00:03:42,055
UNIQUA:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുഞ്ചിരിക്കൂ!

85
00:03:42,454 --> 00:03:43,890
നല്ല ഒന്ന്.

86
00:03:47,894 --> 00:03:48,761
(ചിരികൾ)

87
00:03:49,795 --> 00:03:52,064
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!

88
00:03:52,098 --> 00:03:53,066
അത് എന്തായിരുന്നു?

89
00:03:54,100 --> 00:03:56,903
ആ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിയും
എവിടെയും!

90
00:03:56,936 --> 00:04:00,006
അത് യെതിയുടെ ആക്രോശമാണ്
ശീതീകരിച്ച വടക്കൻ!

91
00:04:00,506 --> 00:04:01,807
യെതി?!

92
00:04:01,841 --> 00:04:03,108
ഓ,
നന്മയ്ക്കായി!

93
00:04:03,142 --> 00:04:05,010
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു യതി ആയി!

94
00:04:05,344 --> 00:04:06,746
UNIQUA:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

95
00:04:06,779 --> 00:04:07,914
താഷ:
'കാരണം, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

96
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ശീതീകരിച്ച വടക്ക്.

97
00:04:10,183 --> 00:04:13,586
അതെനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
യെതി പോലെയൊന്നും ഇല്ല.

98
00:04:13,619 --> 00:04:14,987
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേതി!

99
00:04:15,021 --> 00:04:16,455
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അത്?

100
00:04:16,489 --> 00:04:17,857
ഒരു യേതി ആയിരിക്കാം.

101
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
അത് എന്തായിരുന്നാലും,
അത് ഒരു യെറ്റി ആയിരുന്നില്ല.

102
00:04:20,193 --> 00:04:21,494
(UNIQUA SNIFFS)

103
00:04:21,527 --> 00:04:23,596
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടോ?

104
00:04:24,363 --> 00:04:25,331
(സ്നിഫിംഗ്)

105
00:04:25,898 --> 00:04:26,833
EWW!

106
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
അത് ആയിരിക്കാം
യെതി.

107
00:04:29,202 --> 00:04:30,937
ഇല്ല
അത്തരം കാര്യം.

108
00:04:30,970 --> 00:04:33,005
കൂടാതെ, ഒന്നുമില്ല
ആ നാറ്റം

109
00:04:33,039 --> 00:04:34,007
യഥാർത്ഥമായിരിക്കാം.

110
00:04:34,573 --> 00:04:35,708
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

111
00:04:36,375 --> 00:04:38,077
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേതി!

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.

113
00:04:40,946 --> 00:04:42,414
UNIQUA:
യേതി കണ്ടെത്തൂ!

114
00:04:42,448 --> 00:04:43,615
താഷ:
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

115
00:04:43,649 --> 00:04:45,217
UNIQUA:
അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുക.

116
00:04:45,251 --> 00:04:46,485
താഷ:
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

117
00:04:46,518 --> 00:04:49,154
അത് തെളിയിക്കുക
YETIS നിലവിലുണ്ട്!

118
00:04:49,188 --> 00:04:51,357
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തെളിയിക്കുക
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

119
00:04:51,390 --> 00:04:54,894
ടൈറോൺ:
ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ശീതീകരിച്ച വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

120
00:04:54,927 --> 00:04:55,795
താഷ:
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

121
00:04:55,828 --> 00:04:57,229
ഞാൻ പലതവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

122
00:04:57,262 --> 00:05:00,299
ഒരു വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിലും
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

123
00:05:00,332 --> 00:05:01,834
ഇത് വളരെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ്.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
ടൈറോൺ:
അതെ ഒപ്പം-

125
00:05:02,869 --> 00:05:05,137
താഷ:
അത് വളരെ മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്.

126
00:05:05,171 --> 00:05:06,105
UNIQUA:
അതെ, ഒപ്പം-

127
00:05:06,138 --> 00:05:08,708
താഷ:
ഒപ്പം ഫ്രോസ്റ്റിയും ഉണ്ട്
പർവതശിഖരങ്ങൾ!

128
00:05:15,014 --> 00:05:17,649
പാബ്ലോ:
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

129
00:05:17,683 --> 00:05:19,952
♪ ഞാൻ യെതി സ്റ്റോം ചെയ്യുന്നു. ♪

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,820
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

131
00:05:21,854 --> 00:05:22,722
(ചിരികൾ)

132
00:05:31,497 --> 00:05:32,965
ടൈറോൺ:
ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

133
00:05:33,665 --> 00:05:36,369
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം
തല വടക്ക്.

134
00:05:36,402 --> 00:05:39,405
YETIS ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തണുപ്പും മഞ്ഞുമുള്ള ഇടം.

135
00:05:39,939 --> 00:05:41,540
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുകയും,

136
00:05:41,573 --> 00:05:43,976
തണുപ്പ്
ഒപ്പം സ്നോയറും അത് ലഭിക്കുന്നു.

137
00:05:44,010 --> 00:05:46,579
എനിക്കറിയാം,
ഞാനൊരു ഫ്രോസൺ നോർത്ത് എക്സ്പെർട്ടാണ്.

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,282
ടൈറോൺ:
ശരി. നോർത്ത്... നമുക്ക് നോക്കാം.

139
00:05:49,315 --> 00:05:52,050
താഷ:
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
വടക്കും ഈ വഴിയാണ്.

140
00:05:52,084 --> 00:05:53,052
എന്നെ പിന്തുടരുക!

141
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
ടൈറോൺ:
ഓ, താഷ?

142
00:05:56,489 --> 00:05:59,491
കോമ്പസ് വടക്ക് പറയുന്നു
ഈ വഴി.

143
00:05:59,992 --> 00:06:02,261
താഷ:
തീർച്ചയായും അത്,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

144
00:06:02,294 --> 00:06:04,130
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

145
00:06:04,530 --> 00:06:07,600
UNIQUA:
അതെ, നമുക്ക് മഞ്ഞുവീഴാം!

146
00:06:08,134 --> 00:06:10,336
♪ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശീതീകരിച്ച ഗ്രൗണ്ടിൽ? ♪

147
00:06:10,369 --> 00:06:12,871
UNIQUA, Tasha, Tyrone:
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

148
00:06:12,905 --> 00:06:15,308
UNIQUA:
♪ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ? ♪

149
00:06:15,341 --> 00:06:17,643
UNIQUA, Tasha, Tyrone:
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

150
00:06:17,677 --> 00:06:20,379
ടൈറോൺ:
♪ നമ്മുടെ മൂക്കിൽ മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ
നമ്മുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും, ♪

151
00:06:20,412 --> 00:06:22,481
♪ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ല; ♪

152
00:06:22,514 --> 00:06:25,084
താഷ:
♪ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ശീതീകരിച്ച വടക്ക് വഴി. ♪

153
00:06:25,117 --> 00:06:27,553
UNIQUA, Tasha, Tyrone:
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

154
00:06:27,586 --> 00:06:29,255
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

155
00:06:30,155 --> 00:06:31,824
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

156
00:06:33,592 --> 00:06:36,162
UNIQUA:
♪ വടക്കോട്ട് പോകുക
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശീതകാലം എവിടെയാണ് ♪

157
00:06:36,195 --> 00:06:38,498
♪ അത് ഒരിക്കലും ചൂടുള്ളതല്ല
ഒപ്പം കാറ്റും; ♪

158
00:06:38,531 --> 00:06:40,999
താഷ:
♪ ചിലർ പറയുന്നു ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മഞ്ഞിലൂടെ പോകാൻ, ♪

159
00:06:41,033 --> 00:06:43,669
ടൈറോൺ:
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്, ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. ♪

160
00:06:43,703 --> 00:06:46,005
UNIQUA:
♪ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ തണുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ♪

161
00:06:46,038 --> 00:06:48,341
UNIQUA, Tasha, Tyrone:
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

162
00:06:48,374 --> 00:06:50,810
UNIQUA:
♪ വായു തണുത്തുറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു. ♪

163
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
UNIQUA, Tasha, Tyrone:
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

164
00:06:53,245 --> 00:06:55,748
താഷ:
♪ മറ്റെല്ലാവരും
ഇരിക്കുന്ന ആളാണ് ♪

165
00:06:55,781 --> 00:06:58,351
♪ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫ്രോസ്റ്റ്ബിറ്റൻ, ♪

166
00:06:58,384 --> 00:07:00,686
ടൈറോൺ:
♪ ഞങ്ങൾ അധിക സോക്സുകൾ ധരിക്കുന്നു
ഒപ്പം കൈത്തണ്ടകളും. ♪

167
00:07:00,719 --> 00:07:03,155
UNIQUA, Tasha, Tyrone:
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

168
00:07:03,188 --> 00:07:04,957
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

169
00:07:05,590 --> 00:07:07,293
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

170
00:07:07,860 --> 00:07:09,995
♪ മഞ്ഞ് തുടരുക! ♪

171
00:07:10,529 --> 00:07:12,098
ടൈറോൺ:
നോക്കൂ! ട്രാക്കുകൾ!

172
00:07:12,131 --> 00:07:15,334
UNIQUA:
ആ ട്രാക്കുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയും
എവിടെയും.

173
00:07:15,367 --> 00:07:17,969
അവയാണ് ട്രാക്കുകൾ
യെതിയുടെ!

174
00:07:18,003 --> 00:07:19,738
താഷ:
ഓ, നന്മയ്ക്കായി!

175
00:07:19,771 --> 00:07:22,041
അത് ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
ചവിട്ടി വീഴുകയായിരുന്നു.

176
00:07:22,074 --> 00:07:24,176
അവ യെതി ട്രാക്കുകളാണ്,
താഷ.

177
00:07:24,209 --> 00:07:26,879
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
AS A YETI, UNIQUA.

178
00:07:26,912 --> 00:07:28,981
ടൈറോൺ:
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ട്രാക്കുകൾ

179
00:07:29,014 --> 00:07:31,150
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ആരാണ് അവരെ വിട്ടത്.

180
00:07:31,183 --> 00:07:33,585
♪ വരൂ, നമുക്ക് സ്നോ-ഗോ
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ; ♪

181
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
UNIQUA:
♪ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസത്തിലേക്ക്; ♪

182
00:07:36,222 --> 00:07:38,458
താഷ:
♪ ഒമ്പത് ജോഡി സോക്സുകൾ
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല. ♪

183
00:07:38,491 --> 00:07:40,859
UNIQUA, Tasha, Tyrone:
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

184
00:07:40,892 --> 00:07:42,662
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

185
00:07:43,295 --> 00:07:45,064
♪ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് തുടരുക. ♪

186
00:07:51,636 --> 00:07:53,439
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

187
00:07:53,472 --> 00:07:55,942
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
(ചിരികൾ)

188
00:07:55,975 --> 00:07:58,110
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
ഒരു സ്നോ ബെല്ലി!

189
00:07:58,144 --> 00:07:59,945
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

190
00:08:00,346 --> 00:08:03,215
ബോയ്, ഇതെല്ലാം ചവിട്ടി
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

191
00:08:03,248 --> 00:08:06,719
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന നല്ല കാര്യം
എൻ്റെ ഉണക്കമുന്തിരി... യമ്മീ!

192
00:08:08,787 --> 00:08:11,257
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനോഹരമായ ഇഗ്ലൂവിലേക്ക്.

193
00:08:12,124 --> 00:08:15,494
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
ഇത് എന്നെ അലറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

194
00:08:15,528 --> 00:08:17,330
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!

195
00:08:21,900 --> 00:08:24,569
ടൈറോൺ:
കോമ്പസ് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,

196
00:08:24,603 --> 00:08:26,706
ട്രാക്കുകളും അങ്ങനെയാണ്.

197
00:08:28,207 --> 00:08:29,375
താഷ:
ആ മഞ്ഞുമലകൾ
മുന്നോട്ട്-

198
00:08:29,408 --> 00:08:32,979
UNIQUA:
ഇവയാണ് ആദ്യത്തെ എവർ
യെതി ട്രാക്കുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ!

199
00:08:33,612 --> 00:08:34,613
അയ്യോ!

200
00:08:34,947 --> 00:08:36,348
ആ മഞ്ഞുമലകൾ
മുന്നോട്ട്

201
00:08:36,381 --> 00:08:39,318
വിളിക്കുന്നു
മഞ്ഞുമലകൾ.

202
00:08:40,052 --> 00:08:42,788
എല്ലാം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശീതീകരിച്ച വടക്ക് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

203
00:08:42,822 --> 00:08:44,891
കാരണം ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞ വടക്കൻ ആണ്
വിദഗ്ദ്ധൻ.

204
00:08:53,031 --> 00:08:54,700
ടൈറോൺ:
ഹേയ്, അതെന്താണ്?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
താഷ:
എന്ത്?

206
00:08:56,035 --> 00:08:58,771
UNIQUA:
ഞാൻ അത് എവിടെയും തിരിച്ചറിയും!

207
00:08:58,804 --> 00:09:00,206
അവർ യെതി ഡ്രോപ്പിംഗ്സ് ആണ്!

208
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവ വെറും ഉണക്കമുന്തിരിയാണ്.

209
00:09:03,275 --> 00:09:05,978
അവ വളരെ യേതി തുള്ളികൾ ആണ്.

210
00:09:06,012 --> 00:09:09,748
യെറ്റിസ് ധാരാളം ഡ്രോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ രോമമുള്ളതിനാൽ,

211
00:09:09,782 --> 00:09:11,483
ഒപ്പം അല്പം വിയർപ്പും.

212
00:09:11,516 --> 00:09:12,551
താഷ:
EEW!

213
00:09:13,118 --> 00:09:17,156
ഇവയാണ് ആദ്യ ചിത്രങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും യെതി തുള്ളികൾ!

214
00:09:17,189 --> 00:09:18,991
അവിടെ കയറൂ, ടൈറോൺ!

215
00:09:21,593 --> 00:09:23,829
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേതി-യേതി-യേതി!

216
00:09:23,863 --> 00:09:25,097
UNIQUA:
യേതി!

217
00:09:25,130 --> 00:09:27,866
താഷ:
യു ഗൈസ്! ഇത് കാറ്റ് മാത്രമാണ്!

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,335
UNIQUA:
അത് നേരെ വരുന്നു
ആ കുന്ന്.

219
00:09:30,368 --> 00:09:31,804
ടൈറോൺ:
വടക്കോട്ട്!

220
00:09:31,837 --> 00:09:34,840
താഷ:
ഏത്, വഴിയിൽ,
വടക്കൻ കുന്ന് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

221
00:09:34,874 --> 00:09:36,175
UNIQUA:
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു!

222
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
വരിക! വരിക!

223
00:09:41,547 --> 00:09:44,950
താഷ:
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
വടക്കൻ മലയിലേക്കുള്ള വഴി.

224
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
ടൈറോൺ:
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,354
താഷ:
ഇത് ഒരു നീണ്ട വഴിയാണ്
വടക്കൻ മല.

226
00:09:49,388 --> 00:09:50,722
(ടൈറോണും താഷയും ഗിഗിൾ)

227
00:09:50,755 --> 00:09:52,257
UNIQUA:
വേഗമാകട്ടെ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

228
00:09:52,290 --> 00:09:56,128
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും!

229
00:10:00,332 --> 00:10:01,967
താഷ:
ഞാൻ യെതി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

230
00:10:02,000 --> 00:10:03,335
UNIQUA:
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

231
00:10:03,368 --> 00:10:05,237
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു!

232
00:10:06,772 --> 00:10:09,008
എം.ആർ. യെതി!
നീ എവിടെ ആണ്?!

233
00:10:09,374 --> 00:10:10,176
(എക്കോസ്)

234
00:10:11,543 --> 00:10:14,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കണം!

235
00:10:14,914 --> 00:10:16,581
താഷ:
UNIQUA, SHHHH!

236
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
UNIQUA:
എം.ആർ. യെതി!

237
00:10:18,617 --> 00:10:20,753
താഷ:
ശ്ശ്ഹ്ഹ്ഹ്! UNIQUA?

238
00:10:20,786 --> 00:10:21,987
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അലറരുത്

239
00:10:22,020 --> 00:10:24,156
നിങ്ങൾ മലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വടക്ക്.

240
00:10:24,189 --> 00:10:25,324
ടൈറോൺ:
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

241
00:10:25,357 --> 00:10:27,493
താഷ:
ശബ്ദം ഇളകിയേക്കാം
കുറച്ച് മഞ്ഞുവീഴ്ച,

242
00:10:27,526 --> 00:10:29,594
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.

243
00:10:29,628 --> 00:10:31,296
ടൈറോൺ:
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം?

244
00:10:31,330 --> 00:10:32,631
താഷ:
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം!

245
00:10:32,665 --> 00:10:33,732
(റംബ്ലിംഗ്)

246
00:10:33,766 --> 00:10:35,067
ടൈറോൺ:
UH-OH.

247
00:10:36,134 --> 00:10:37,637
UNIQUA:
വരൂ!

248
00:10:47,479 --> 00:10:48,014
WEEE!

249
00:10:49,114 --> 00:10:51,183
UNIQUA:
ഹേയ്, നല്ല ആശയം!

250
00:10:52,351 --> 00:10:54,186
ടൈറോൺ:
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

251
00:11:02,460 --> 00:11:04,596
ടൈറോൺ:
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു!

252
00:11:04,630 --> 00:11:06,666
എല്ലാം:
ഹോ! ഹോ! ഹോ!

253
00:11:12,604 --> 00:11:13,139
ഹോ!

254
00:11:14,606 --> 00:11:15,141
ഹോ!

255
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
എല്ലാം:
(അലർച്ച)

256
00:11:29,821 --> 00:11:30,288
PHEW!

257
00:11:30,722 --> 00:11:32,258
അതായിരുന്നു
ഒരു ക്ലോസ് ഒന്ന്.

258
00:11:32,291 --> 00:11:33,759
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

259
00:11:37,963 --> 00:11:40,332
ടൈറോൺ:
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇനി ട്രാക്കുകൾ.

260
00:11:40,365 --> 00:11:42,067
UNIQUA:
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

261
00:11:42,100 --> 00:11:44,570
ടൈറോൺ:
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നത് തുടരുന്നു
തടാകത്തിന് അക്കരെ.

262
00:11:49,274 --> 00:11:52,911
എനിക്ക് നൽകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ ഗയ്സ് സ്നോ ബെല്ലിസ്.

263
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!

264
00:11:55,113 --> 00:11:57,182
UNIQUA:
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

265
00:11:57,216 --> 00:12:00,419
വരൂ, നമുക്കുണ്ട്
തടാകത്തിന് അക്കരെ എത്താൻ!

266
00:12:00,452 --> 00:12:01,286
ടൈറോൺ:
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:12:01,319 --> 00:12:03,789
ആ വെള്ളം കാണുന്നു
ഭയങ്കര തണുപ്പ്.

268
00:12:03,823 --> 00:12:07,492
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അറിയാം
തണുത്ത വെള്ളം കടക്കാനുള്ള വഴി.

269
00:12:07,526 --> 00:12:08,727
ടൈറോണും യുണിക്വയും:
എങ്ങനെ?

270
00:12:08,761 --> 00:12:11,764
താഷ:
കയാക്കുകളിൽ ഞങ്ങൾ തുഴയുന്നു.

271
00:12:13,665 --> 00:12:15,667
ടൈറോൺ:
അത് തീർച്ചയായും സൗകര്യപ്രദമാണ്.

272
00:12:15,701 --> 00:12:17,802
താഷ:
ഒപ്പം, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ കയാക്കർ ആണ്.

273
00:12:17,836 --> 00:12:20,238
ശരിക്കും?
ശരി, അങ്ങനെ ഞാനും.

274
00:12:20,272 --> 00:12:21,907
ഞാൻ റിയലി ഫാസ്റ്റ് ആണ്.

275
00:12:21,941 --> 00:12:23,175
ശരി ഞാനും.

276
00:12:23,208 --> 00:12:27,246
ടൈറോൺ:
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

277
00:12:27,279 --> 00:12:30,416
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കാണാം
മറുവശത്ത്.

278
00:12:31,383 --> 00:12:33,452
താഷ:
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും
മറുവശത്തേക്ക്.

279
00:12:33,485 --> 00:12:36,087
UNIQUA:
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
മറുവശത്തേക്ക്.

280
00:12:36,121 --> 00:12:37,790
റെഡി... സെറ്റ്... പോകൂ!

281
00:12:38,757 --> 00:12:41,794
എല്ലാം:
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്, ♪

282
00:12:42,361 --> 00:12:44,830
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക,
ബോട്ട്, ബോട്ട്. ♪

283
00:12:45,797 --> 00:12:48,400
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്, ♪

284
00:12:49,335 --> 00:12:51,771
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക,
ബോട്ട്, ബോട്ട്. ♪

285
00:12:53,071 --> 00:12:55,975
UNIQUA:
♪ വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്, ♪

286
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
♪ ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

287
00:13:00,045 --> 00:13:04,216
♪ ആദ്യം തുഴയാൻ പോകുകയാണ്
മറുവശത്തേക്ക്. ♪

288
00:13:07,286 --> 00:13:10,055
താഷ:
♪ വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്, ♪

289
00:13:10,622 --> 00:13:12,491
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകും ♪

290
00:13:14,259 --> 00:13:17,195
♪ ഞാൻ വളരെ വേഗവും സുഗമവുമാണ്
ഒപ്പം സ്ലിക്ക് ♪

291
00:13:17,596 --> 00:13:19,965
♪ എന്നെ കയാക് മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ. ♪

292
00:13:22,000 --> 00:13:27,572
എല്ലാം:
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിര, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിര, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്! ♪

293
00:13:28,273 --> 00:13:31,377
ടൈറോൺ:
♪ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെറ്റ് വരുത്താൻ ♪

294
00:13:31,410 --> 00:13:33,945
♪ റോയിംഗ് ഓൺ
ഈ മരവിപ്പിക്കുന്ന തടാകം ♪

295
00:13:34,546 --> 00:13:37,282
♪ 'ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ CUZ
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ♪

296
00:13:38,150 --> 00:13:41,787
♪ ഞാൻ ഐസ് അടിക്കും,
എൻ്റെ ബോട്ട് തകരും. ♪

297
00:13:41,820 --> 00:13:45,624
♪ അതിനാൽ ഞാൻ വരി, വരി,
വരി യഥാർത്ഥ സ്ലോ, ♪

298
00:13:46,191 --> 00:13:48,160
♪ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

299
00:13:50,061 --> 00:13:54,800
♪ റോവിംഗ് തരം വബ്ലി 'കാരണം
എൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ബോട്ടിനെ കുലുക്കുന്നു. ♪

300
00:13:57,436 --> 00:14:00,472
യുണിക്വയും ടാഷയും:
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഓടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് റേസ് ചെയ്യുക, ♪

301
00:14:00,505 --> 00:14:03,042
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഓടിക്കുക,
ബോട്ട്, ബോട്ട്. ♪

302
00:14:04,076 --> 00:14:06,878
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഓടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് റേസ് ചെയ്യുക, ♪

303
00:14:07,612 --> 00:14:10,749
♪ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഓടിക്കുക,
ബോട്ട്, ബോട്ട്. ♪

304
00:14:11,316 --> 00:14:12,218
♪ റേസ്! ♪

305
00:14:14,319 --> 00:14:15,720
യുണിക്വയും ടാഷയും:
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

306
00:14:15,754 --> 00:14:18,089
താഷ:
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനാണ് വിജയി.

307
00:14:18,122 --> 00:14:19,891
UNIQUA:
ഇല്ല, ഞാനാണ് വിജയി.

308
00:14:19,924 --> 00:14:21,360
താഷ:
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

309
00:14:21,393 --> 00:14:23,896
UNIQUA:
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

310
00:14:23,929 --> 00:14:25,130
ടൈറോൺ:
ആൺകുട്ടികളോ?

311
00:14:25,697 --> 00:14:27,967
ടൈറോൺ:
വടക്ക് ഈ വഴിയാണ്.
വരിക!

312
00:14:29,368 --> 00:14:30,902
UNIQUA:
അതെ, വരൂ!

313
00:14:30,935 --> 00:14:33,572
താഷ:
ഓ, നന്മയ്ക്കായി!
നിങ്ങൾ വരൂ!

314
00:14:40,312 --> 00:14:44,683
പാബ്ലോ:
ഹൂഷ്! ഹൂഷ്! ഹൂഷ്! ഹൂഷ്!
ഹൂഷ്! ഹൂഷ്! ഹൂഷ്! ഹൂഷ്!

315
00:14:44,716 --> 00:14:48,753
ശരി, ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്
എൻ്റെ മനോഹരമായ ഇഗ്ലൂവിലേക്ക്

316
00:14:48,787 --> 00:14:50,989
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

317
00:14:51,023 --> 00:14:53,459
അതിനർത്ഥം ഇത് മിക്കവാറും എന്നാണ്
സ്നോ ബെല്ലി സമയം!

318
00:14:55,160 --> 00:14:56,028
നല്ല ഒരെണ്ണം!

319
00:14:57,529 --> 00:14:59,298
ടൈറോൺ:
വരൂ! ഇവിടെ!

320
00:14:59,665 --> 00:15:00,266
UH-OH.

321
00:15:04,703 --> 00:15:07,072
ടൈറോൺ:
ഹേയ്, അത് ഗ്രൗണ്ടിൽ എന്താണ്?

322
00:15:07,105 --> 00:15:09,574
UNIQUA:
ഞാൻ അത് എവിടെയും തിരിച്ചറിയും.

323
00:15:09,608 --> 00:15:11,310
ഇത് യെതി അടയാളങ്ങളാണ്!

324
00:15:11,643 --> 00:15:15,380
താഷ:
അത് യെതി അടയാളപ്പെടുത്തലല്ല,
ഇത് ഒരു സ്നോ മാലാഖ മാത്രമാണ്!

325
00:15:15,414 --> 00:15:17,515
UNIQUA:
അതൊരു യെതി സ്നോ മാലാഖയാണ്.

326
00:15:17,549 --> 00:15:21,052
താഷ:
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു യതി ആയി!

327
00:15:21,085 --> 00:15:22,320
വളരെ കൂടുതലാണ്!

328
00:15:22,353 --> 00:15:23,588
അല്ല.

329
00:15:23,621 --> 00:15:24,623
വളരെ കൂടുതലാണ്!

330
00:15:24,656 --> 00:15:26,024
അല്ല.

331
00:15:26,057 --> 00:15:27,192
വളരെ കൂടുതലാണ്!

332
00:15:27,226 --> 00:15:28,393
താഷ:
അല്ല.

333
00:15:28,426 --> 00:15:29,694
UNIQUA:
വളരെ കൂടുതലാണ്!

334
00:15:29,727 --> 00:15:30,896
അല്ല.

335
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
UNIQUA:
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആ യെതി കണ്ടെത്താൻ. ♪

336
00:15:33,598 --> 00:15:36,067
താഷ:
♪ ഞാൻ പറയുന്നു
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. ♪

337
00:15:36,101 --> 00:15:38,470
UNIQUA:
♪ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവനെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

338
00:15:38,503 --> 00:15:40,973
താഷ:
♪ ഞാൻ പറയുന്നു
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. ♪

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,073
UNIQUA:
വളരെ കൂടുതലാണ്!

340
00:15:42,107 --> 00:15:43,375
താഷ:
അല്ല!

341
00:15:43,408 --> 00:15:44,743
വളരെ കൂടുതലാണ്!

342
00:15:44,776 --> 00:15:45,878
അല്ല!

343
00:15:45,911 --> 00:15:48,246
ടൈറോൺ:
♪ ഒരു വിയോജിപ്പ്
എന്താണ് നമുക്ക് ലഭിച്ചത്, ♪

344
00:15:48,279 --> 00:15:50,949
♪ അങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
ചില പൊതുവായ ഗ്രൗണ്ട് ♪

345
00:15:50,982 --> 00:15:54,085
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്. ♪

346
00:15:54,119 --> 00:15:55,854
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!

347
00:15:55,887 --> 00:15:58,757
UNIQUA:
ആ യതി വീണ്ടും ഉണ്ട്!

348
00:15:58,790 --> 00:16:00,959
താഷ:
♪ അത് അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു യെതി ശബ്ദം. ♪

349
00:16:00,992 --> 00:16:03,428
UNIQUA:
♪ അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ♪

350
00:16:03,462 --> 00:16:05,898
താഷ:
♪ ഞാൻ യേതി പറയുന്നു
നിലവിലില്ല. ♪

351
00:16:05,931 --> 00:16:08,433
UNIQUA:
♪ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു. ♪

352
00:16:08,466 --> 00:16:09,567
താഷ:
ഇല്ല!

353
00:16:09,601 --> 00:16:10,769
UNIQUA:
അതും ചെയ്യുന്നു!

354
00:16:10,802 --> 00:16:11,970
താഷ:
ഇല്ല!

355
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
UNIQUA:
അതും ചെയ്യുന്നു!

356
00:16:13,272 --> 00:16:15,574
ടൈറോൺ:
♪ ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

357
00:16:15,607 --> 00:16:18,276
♪ ചുറ്റും പോകുന്നതിനുപകരം
ഒപ്പം വൃത്താകൃതിയും: ♪

358
00:16:18,309 --> 00:16:21,747
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്. ♪

359
00:16:22,180 --> 00:16:23,214
UNIQUA:
അത് യെതിയാണ്.

360
00:16:23,248 --> 00:16:24,616
താഷ:
അല്ല!

361
00:16:24,649 --> 00:16:25,483
UNIQUA:
വളരെ കൂടുതലാണ്!

362
00:16:25,517 --> 00:16:26,819
താഷ:
അല്ല!

363
00:16:26,852 --> 00:16:28,219
UNIQUA:
വളരെ കൂടുതലാണ്!

364
00:16:28,252 --> 00:16:30,789
യുണിക്വ, താഷ:
വളരെ കൂടുതലാണ്! അല്ല!

365
00:16:30,822 --> 00:16:32,691
ടൈറോൺ:
ഹേയ്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു!

366
00:16:32,724 --> 00:16:33,725
UNIQUA:
അത് കുഴപ്പമില്ല.

367
00:16:33,758 --> 00:16:37,029
ഒരു ചെറിയ മഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ തടയില്ല.
വരിക.

368
00:16:41,666 --> 00:16:43,468
ടൈറോൺ:
ഇത് തീർച്ചയായും കാറ്റാണ്.

369
00:16:43,935 --> 00:16:45,437
UNIQUA:
അത് കുഴപ്പമില്ല.

370
00:16:45,471 --> 00:16:47,673
ഒരു ചെറിയ മഞ്ഞും കാറ്റും
ഞങ്ങളെ തടയില്ല.

371
00:16:48,907 --> 00:16:49,875
ടൈറോൺ:
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും
അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ

372
00:16:49,908 --> 00:16:52,310
ശരിക്കും, ശരിക്കും മഞ്ഞ്
ഒപ്പം കാറ്റും?

373
00:16:52,877 --> 00:16:55,481
താഷ:
ഒരു വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ബ്ലിസാർഡ് എന്ന് വിളിക്കും.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,049
UNIQUA:
അത് കുഴപ്പമില്ല.

375
00:16:57,082 --> 00:16:59,251
ഒരു ചെറിയ ബ്ലിസാർഡ്
ഞങ്ങളെ തടയില്ല.

376
00:17:00,119 --> 00:17:02,621
ടൈറോൺ:
എന്നാൽ മഞ്ഞ് മൂടുകയാണ്
കാൽപ്പാടുകൾ!

377
00:17:07,659 --> 00:17:10,195
UNIQUA:
ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളെ നിർത്തിയേക്കാം.

378
00:17:10,228 --> 00:17:12,564
താഷ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

379
00:17:12,897 --> 00:17:16,301
താഷ:
ശരി, ഞാൻ ട്രാക്കുകൾ കാണുന്നില്ല
ഇനി - മഞ്ഞ് മാത്രം.

380
00:17:16,334 --> 00:17:19,504
ടൈറോൺ:
ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല
ഇനി - വെറും കാറ്റ്.

381
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
UNIQUA:
ഞാൻ മണക്കുന്നില്ല
ആ മണം ഇനി.

382
00:17:22,240 --> 00:17:23,509
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

383
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
താഷ:
BRRRR! ഇത് തണുപ്പാണ്!

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,447
ടൈറോൺ:
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

385
00:17:28,480 --> 00:17:31,149
നമുക്ക് ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം
നമുക്ക് എവിടെ ചൂടാക്കാനാകും.

386
00:17:31,183 --> 00:17:32,551
താഷ:
എവിടെ പോലെ?

387
00:17:32,584 --> 00:17:34,052
UNIQUA:
ശരി, നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദ്ധൻ.

388
00:17:34,652 --> 00:17:38,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തോ!

389
00:17:39,524 --> 00:17:40,793
ഇതൊരു ഇഗ്ലൂ ആണ്!

390
00:17:45,063 --> 00:17:47,299
നോക്കൂ!
ഇതാ അവർ വരുന്നു...

391
00:17:47,332 --> 00:17:49,802
എൻ്റെ മനോഹരമായ ഇഗ്ലൂവിൻ്റെ അവകാശം!

392
00:17:51,035 --> 00:17:54,138
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം -
സ്നോ ബെല്ലി സമയം!

393
00:17:54,172 --> 00:17:55,040
(ചിരികൾ)

394
00:17:59,444 --> 00:18:02,881
UNIQUA:
കൊള്ളാം! എന്തൊരു മനോഹരമായ ഇഗ്ലൂ.

395
00:18:02,914 --> 00:18:05,717
ടൈറോൺ:
ആരുടെയെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

396
00:18:05,750 --> 00:18:07,152
UNIQUA:
ഹലോ?

397
00:18:08,687 --> 00:18:12,424
താഷ:
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

398
00:18:15,593 --> 00:18:18,330
ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ഇഗ്ലൂ ആണ്!

399
00:18:20,031 --> 00:18:22,400
UNIQUA:
ഇത് നല്ലതും ഊഷ്മളവുമാണ്.

400
00:18:22,433 --> 00:18:24,503
ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

401
00:18:24,536 --> 00:18:25,470
ടൈറോൺ:
അവർ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

402
00:18:25,504 --> 00:18:27,339
നമ്മൾ വാം അപ്പ് ചെയ്താൽ
ഒരു മിനിറ്റിന്.

403
00:18:28,439 --> 00:18:30,876
അത് ഉൾപ്പെട്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും
യെറ്റിയിലേക്കോ?

404
00:18:30,909 --> 00:18:33,745
UNIQUA, അവിടെയുണ്ട്
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

405
00:18:33,778 --> 00:18:35,113
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

406
00:18:35,146 --> 00:18:37,883
അവൻ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു
മുടിയും നക്കിയും,

407
00:18:37,916 --> 00:18:40,319
ഇതുപോലെ ഒരു നല്ല സ്ഥലമല്ല.

408
00:18:41,019 --> 00:18:42,354
UNIQUA:
(SNIFFS)

409
00:18:42,387 --> 00:18:43,088
കാത്തിരിക്കൂ...

410
00:18:43,555 --> 00:18:44,722
(SNIFF, SNIFF)

411
00:18:44,756 --> 00:18:46,891
ആ മണം വീണ്ടും ഉണ്ട്.

412
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
ഇത് YETI-ISH മണക്കുന്നു.

413
00:18:50,261 --> 00:18:51,863
അതെ, എനിക്കും എന്തോ മണക്കുന്നു.

414
00:18:52,330 --> 00:18:54,133
ടൈറോൺ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

415
00:18:55,133 --> 00:18:55,934
ഉണക്കമുന്തിരി.

416
00:18:56,334 --> 00:18:57,802
ഉണക്കമുന്തിരി?

417
00:18:57,836 --> 00:18:59,270
ടൈറോൺ:
അതെ. ചിലത് വേണോ?

418
00:18:59,304 --> 00:19:00,471
താഷ:
ഇല്ല, നന്ദി.

419
00:19:00,505 --> 00:19:04,309
(GASP) മണം,
ഉണക്കമുന്തിരി, ശബ്ദം...

420
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
താഷ:
എന്ത് ശബ്ദം?

421
00:19:07,879 --> 00:19:10,082
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേതി-യേതി-യേതി!

422
00:19:10,115 --> 00:19:11,850
UNIQUA:
ആ ശബ്ദം!

423
00:19:11,883 --> 00:19:15,420
നിങ്ങൾ! ഞങ്ങൾ ഇഗ്ലൂവിലാണ്
യെതിയുടെ!

424
00:19:16,287 --> 00:19:19,957
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
യെതി പോലെയൊന്നും ഇല്ല.

425
00:19:20,324 --> 00:19:22,594
UNIQUA:
♪ യെതിസ് ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ♪

426
00:19:22,627 --> 00:19:25,030
താഷ:
♪ അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ♪

427
00:19:25,063 --> 00:19:27,398
♪ യെതി ഇല്ല,
അല്ല. ♪

428
00:19:27,432 --> 00:19:30,068
UNIQUA:
♪ ഇത് ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണ്,
അതെ ശരിക്കും! ♪

429
00:19:30,101 --> 00:19:31,069
വഴിയില്ല!

430
00:19:31,102 --> 00:19:32,237
അതെ വഴി!

431
00:19:32,270 --> 00:19:33,571
ഒരു വഴിയുമില്ല!

432
00:19:33,604 --> 00:19:35,106
അതെ വഴി!

433
00:19:35,140 --> 00:19:37,408
ടൈറോൺ:
♪ എല്ലാ ദിവസവും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു ♪

434
00:19:37,442 --> 00:19:39,244
♪ തീരുമാനിക്കാൻ വഴിയില്ല. ♪

435
00:19:39,644 --> 00:19:42,614
♪ നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ നോക്കണം
പുറത്ത്. ♪

436
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!

437
00:19:47,286 --> 00:19:49,687
ചിലർക്ക് സമയമായി
സ്നോ ബെല്ലിസ്!

438
00:19:49,721 --> 00:19:52,423
സ്നോ ബെല്ലിസ് നൽകുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
വളരെ

439
00:19:52,457 --> 00:19:54,425
ഇത് എന്നെ അലറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

440
00:19:54,459 --> 00:19:56,261
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!

441
00:19:57,295 --> 00:19:58,296
ടൈറോൺ:
അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്!

442
00:19:58,330 --> 00:20:01,066
UNIQUA:
യേതി പുറത്താണ്!

443
00:20:01,099 --> 00:20:03,635
ഇത് കാറ്റ് മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

444
00:20:03,668 --> 00:20:04,469
വരിക!

445
00:20:10,208 --> 00:20:12,544
ടൈറോൺ:
നോക്കൂ! കൂടുതൽ ട്രാക്കുകൾ!

446
00:20:15,080 --> 00:20:17,949
UNIQUA:
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു യതി ആയി,

447
00:20:17,982 --> 00:20:20,185
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

448
00:20:20,218 --> 00:20:21,386
താഷ:
എനിക്കറിയില്ല.

449
00:20:21,419 --> 00:20:23,755
ആരാണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്
ആ മണം?

450
00:20:24,222 --> 00:20:25,656
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:20:25,690 --> 00:20:26,725
(ചിരികൾ)

452
00:20:26,758 --> 00:20:29,161
UNIQUA:
ആരാണ് ആ ഉണക്കമുന്തിരി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

453
00:20:29,194 --> 00:20:30,529
താഷ:
എനിക്കറിയില്ല.

454
00:20:30,562 --> 00:20:33,798
പക്ഷെ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
യതി പോലെയൊന്നും ഇല്ല!

455
00:20:34,165 --> 00:20:37,769
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!
ഹോ!

456
00:20:38,370 --> 00:20:39,938
താഷ:
എന്തായിരുന്നു അത്?

457
00:20:39,971 --> 00:20:43,108
ടൈറോൺ:
അത് എന്തായിരുന്നാലും,
അത് ആ മഞ്ഞ് കൂമ്പാരത്തിലാണ്.

458
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
UNIQUA:
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

459
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
താഷ:
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്,

460
00:20:46,812 --> 00:20:48,546
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
AS A-

461
00:20:48,580 --> 00:20:50,549
പാബ്ലോ:
ഹായ് ഗൈസ്!

462
00:20:51,149 --> 00:20:51,783
താഷ:
(GASPS) (അലർച്ച)

463
00:20:51,816 --> 00:20:54,086
ഇത് ഒരു യതിയാണ്! ഒരു യെതി!
ഓടുക!

464
00:21:00,424 --> 00:21:01,826
ടൈറോൺ:
പാബ്ലോ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

465
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
UNIQUA:
നിങ്ങളാണ് യേതി!

466
00:21:03,228 --> 00:21:05,797
പാബ്ലോ:
ഹായ് ടൈറോൺ! ഹായ് UNIQUA!

467
00:21:05,830 --> 00:21:07,398
താഷ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

468
00:21:07,432 --> 00:21:09,100
ഹേ താഷ, തിരികെ വരൂ!

469
00:21:09,133 --> 00:21:09,935
(ചിരിക്കുന്നു)

470
00:21:10,702 --> 00:21:13,271
താഷ, ഇത് ഞാനാണ്, പാബ്ലോ!

471
00:21:13,304 --> 00:21:14,839
താഷ:
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

472
00:21:14,872 --> 00:21:16,141
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

473
00:21:17,909 --> 00:21:21,446
അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
യെതി പോലെയൊന്നും ഇല്ല.

474
00:21:21,479 --> 00:21:25,216
പാബ്ലോ:
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!
ഞാൻ യേതിയാണ്! കേൾക്കുക.

475
00:21:25,550 --> 00:21:27,385
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

476
00:21:27,885 --> 00:21:30,188
♪ ആ യതി സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക. ♪

477
00:21:30,222 --> 00:21:32,023
♪ സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്! ♪

478
00:21:32,590 --> 00:21:34,692
♪ ആ യതി സ്റ്റോമ്പ് ചെയ്യുക! ♪

479
00:21:34,726 --> 00:21:36,395
യേതി-യേതി-യേതി-യേതി-യേതി!

480
00:21:36,428 --> 00:21:37,629
എല്ലാം:
(ചിരി)

481
00:21:38,296 --> 00:21:41,199
താഷ:
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യതിയാണ്.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,367
പാബ്ലോ:
നന്ദി, താഷ.

483
00:21:42,400 --> 00:21:45,203
താഷ:
ഞാൻ അറിയണം,
ഞാനൊരു ഫ്രോസൺ നോർത്ത് എക്സ്പെർട്ടാണ്.

484
00:21:45,237 --> 00:21:47,705
UNIQUA:
ഹായ് പാബ്ലോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?

485
00:21:47,739 --> 00:21:49,006
പാബ്ലോ:
തീർച്ചയായും.

486
00:21:49,040 --> 00:21:52,143
UNIQUA:
ആദ്യ ചിത്രം
യെതിയുടെ, എപ്പോഴെങ്കിലും!

487
00:21:52,176 --> 00:21:54,145
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക,
യു ഗൈസ്!

488
00:21:54,612 --> 00:21:56,081
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്...

489
00:21:57,449 --> 00:21:58,483
എല്ലാം:
യെതി!

490
00:21:59,351 --> 00:22:00,152
(ചിരികൾ)

491
00:22:00,652 --> 00:22:02,120
പാബ്ലോ:
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

492
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
യു ഗൈസ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
യെറ്റിസിനെ കുറിച്ച്.

493
00:22:04,355 --> 00:22:05,823
ശരിക്കും?
എന്താണത്?

494
00:22:06,290 --> 00:22:09,795
യെതിസ് ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്നോ ബെല്ലിസ്!

495
00:22:10,328 --> 00:22:10,996
UNIQUA:
അയ്യോ ഇല്ല!

496
00:22:11,029 --> 00:22:12,296
ടൈറോൺ:
അതിനായി ഓടുക!

497
00:22:12,330 --> 00:22:13,398
പാബ്ലോ:
ആഹ്, സ്നോ ബെല്ലിസ്!

498
00:22:14,031 --> 00:22:15,200
ഞാൻ നിന്നെ നേടും!

499
00:22:15,233 --> 00:22:17,936
(കളി നിറഞ്ഞ ചിരി
ഒപ്പം നിലവിളികളും)

500
00:22:20,204 --> 00:22:22,006
(വയറു മുഴങ്ങുന്നു)

501
00:22:22,040 --> 00:22:22,808
എന്തായിരുന്നു അത്?

502
00:22:23,575 --> 00:22:26,745
വയറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

503
00:22:26,778 --> 00:22:29,481
UNIQUA:
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം
ചില ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിന്?

504
00:22:29,514 --> 00:22:30,381
ടൈറോൺ:
ശരി!

505
00:22:30,415 --> 00:22:31,449
പാബ്ലോ:
ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റ്!

506
00:22:31,482 --> 00:22:32,650
താഷ:
തണുത്ത, ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റ്!

507
00:22:32,684 --> 00:22:33,918
പാബ്ലോ:
ഹൂറേ!

508
00:22:33,951 --> 00:22:35,487
എന്തെങ്കിലും ഉണക്കമുന്തിരി കിട്ടിയോ?!

509
00:22:39,357 --> 00:22:42,393
ടൈറോൺ:
അത് ഒരു മികച്ച ഫ്രോസൻ ആയിരുന്നു
സാഹസികത, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

510
00:22:42,427 --> 00:22:42,894
താഷ:
അതെ!

511
00:22:42,928 --> 00:22:43,795
പാബ്ലോ:
തികച്ചും!

512
00:22:43,829 --> 00:22:45,363
UNIQUA:
ഉറപ്പായിരുന്നു.

513
00:22:45,863 --> 00:22:51,036
എല്ലാം:
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ♪

514
00:22:53,271 --> 00:22:56,575
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ. ♪

515
00:22:58,977 --> 00:23:02,080
♪ അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ♪

516
00:23:04,482 --> 00:23:07,686
♪ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
ബാക്ക്യാർഡിഗൻസ്. ♪

517
00:23:10,221 --> 00:23:11,055
പാബ്ലോ:
കാണാം!

518
00:23:11,089 --> 00:23:12,189
താഷ:
പിന്നീട് കാണാം!

519
00:23:12,223 --> 00:23:13,825
പാബ്ലോ:
അടുത്ത തവണ കാണാം!

520
00:23:13,859 --> 00:23:14,559
ടൈറോൺ:
സ്നാക്ക് ടൈം!

521
00:23:14,593 --> 00:23:15,059
താഷ:
യമ്മീ!

522
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
UNIQUA:
എല്ലാം ശരിയാണ്!

523
00:23:20,832 --> 00:23:24,236
പാബ്ലോ:
യേതി-യേതി-യേറ്റി-യേതി!
(ചിരികൾ)